A ferramenta de legendas do
YouTube ganhou uma nova característica nessa segunda-feira (24): a tradução. O site de vídeos do
Google
anunciou, em um post no blog oficial, que agora será possível traduzir
as legendas de filmes para mais de 300 diferentes idiomas. A novidade é
bem simples, e vai funcionar para qualquer usuário do serviço.
Novo serviço de tradução de legendas do YouTube foi implantado nesta semana (Foto: Reprodução)
Obviamente, a tradução só está disponível em vídeos que já possuem
legendas. Para ativá-las, basta acessar o gerenciador de vídeos do
YouTube, selecionar a opção
"Request translation", (Requisitar tradução) escolher os idiomas que deseja oferecer como possíveis traduções e clicar em “
Next”. Basta, então, criar os documentos e fazer o upload pelo
"Google Translator Toolkit".
Para se ter uma boa noção das legendas, o YouTube permite uma
pré-visualização do conteúdo do vídeo em questão no editor. Assim, é
possível garantir que o texto irá aparecer da maneira mais correta em
relação à filmagem. Depois de se certificar de que está tudo no lugar
certinho, basta clicar em “
Publish to YouTube” e pronto.
Segundo Jeff Chin e Brad Ellis, gerentes de produtos do YouTube,
“disponibilizar vídeos com legendas em vários idiomas torna o canal do
usuário muito mais globalizado e melhora o serviço em diversos países”.
via
techtudo
